SX008.1 SpraXX ist das Sprachenprojekt von tolaris. SpraXX⁸ ist die Variante für DE und EN.

SX008.2 Die naheliegendste Anwendung ist das Wörterbuch: Eine alphabetische Liste aus Adjektiven/Adverbien (𝑨), Nomen (𝑵), Verben (𝑽) und Präpositionen (𝑷). Mit einem Anhang aus Phrasen (𝑷𝒉𝒓) und Textbeispielen (𝑻𝒙𝒕).

SX008.3 Das Konzept ist nicht spektakulär, aber einmalig. Für einen Suchbegriff (hier „bored“) liefert SpraXX⁸ nur (!) eine (1) eindeutige Antwort. Die Rückübersetzung führt zurück zum Suchbegriff. Es gibt keine getrennten Sprachrichtungen.

SX008.4 Die Suche zeigt ohne eine Begrenzung wie „𝑨 bored¹“ – mit 𝑨 als Wortart und ¹ als Ordnungszahl (Oz) – alle Fundstellen des Suchbegriffs. Dazu zählen über die Wortartverwandtschaft (Wv) auch 𝑵 und 𝑽, ebenso wie 𝑻𝒙𝒕, 𝑷𝒉𝒓 und Definitionen (⌲) – sofern vorhanden.

SX008.5 ① Synonyme folgen dem Hauptbegriff, wie gelangweilt¹ mit {langweilig¹·²} und figurativ {desinteressiert} und {lustlos} in 80.
② Nicht viele, aber treffende Worte – die ⌲. Sie sind den 𝑵 zugeordnet wie in 105 und den 𝑻𝒙𝒕 wie in 198, seltener den 𝑨 oder 𝑽.
③ Mehrdeutige Begriffe tragen Oz wie langweilen¹·¹ in 106 und langweilen¹·² in 107.

SX008.6 Mit „langweil“ als Suchbegriff (Teilmenge von gelangweilt, der Übersetzung von „bored“) erscheinen 2 weitere 𝑻𝒙𝒕. Die Übersetzung bleibt eindeutig.

SX008.7 Eindeutigkeit ist wie ein Puzzle, das Bild entsteht durch mehrere Teile – wie hier durch die Kombination aus Hauptbegriff {Synonymen} ⇔ Übersetzung {Synonymen} mit den Verwandten, die an den Oz zu erkennen sind.

SX008.8 Weitere Puzzleteile bilden 𝑻𝒙𝒕 und ⌲. 𝑷𝒉𝒓 sind ausdrücklich ausgeschlossen, weil sie teilweise figurative Begriffe nutzen oder gar nicht wortwörtlich übersetzbar sind.

SX008.9 Antonyme sind das letzte Puzzleteil zum Gesamtbild der Eindeutigkeit. Sofern ein Antonym existiert. Hier stehen im Deutschen Langweile und Kurzweil gegenüber, für Kurzweil gibt es jedoch keinen englischen Begriff.

SX008.10 Das Ziel: Nicht viele, sondern nur die treffenden Synonyme – wie die Begriffe Hindernis, Beschränkung, Einschränkung und Limitierung zeigen. Die ⌲ geben eine Orientierung.

SX008.11 𝑻𝒙𝒕 liefern den Beweis über die Tauglichkeit von Synonymen. Ist der Hauptbegriff in dem 𝑻𝒙𝒕 nicht mit einem Synonym austauschbar, wird das Synonym entfernt, als figurativ gekennzeichnet oder es bildet einen neuen Eintrag, evtl. mit einer neuen Oz.
Das führt zu einer Frage ...

SX008.12 Niemals. Aber die Lücken werden mit jeder Ausgabe weniger.