Ein Begriff ist eine eindeutige Einheit, er existiert in SpraXX nur einmal und besteht aus:

• einem einzelnen Wort
• einem Kompositum

Wortgleiche Begriffe unterschiedlicher Bedeutung tragen eine Ordnungszahl.

Begriffe sind in Tabellenfeldern notiert. Ein Feld der Wortarten 𝑨 𝑵 𝑽 𝑷 kann in den Spalten DE, EN und Link mehrere Begriffe enthalten:

• in den Spalten DE und EN, wenn der Begriff {Synonyme} hat – dann haben alle Begriffe die gleiche Bedeutung.
• in der Spalte Link als Aufzählung gleichlautender oder verwandter Begriffe.

Phrasen 𝑷𝒉𝒓 und Textbeispiele 𝑻𝒙𝒕 in SpraXX L enthalten dagegen Sätze oder Satzteile, meistens mit mehreren unterschiedlichen Begriffen.

SX10 Begriffe einer Bedeutung bilden einen Eintrag.

Beispiel Wort wie in # 63

• In Spalte DE steht der deutsche Begriff auswirken mit dem Synonym {beeinflussen¹}.
• In Spalte EN steht der englische Begriff to affect² mit dem Synonym to influence¹
• In Spalte Link sind gleichlautende Begriffe (hier Verben) und verwandte Begriffe (hier Nomen) notiert:
  • 𝑽 beeinflussen² · to influence².
  • 𝑵 Auswirkung · effect².

Englische Verben werden als Wort betrachtet – die Präposition »to« ist Teil des Wortes oder des Kompositums.

Beispiel Kompositum

1. Der englische Begriff to hark back¹ »to« besteht aus dem Kompositum to hark back¹ (𝑽 + 𝑨𝒗), das mit der Präposition »to« genutzt werden kann, aber nicht muss.
2. Die deutsche Übersetzung zurückblicken¹ »auf« besteht aus dem Wort zurückblicken¹ (𝑽), das mit der Präposition »auf« genutzt werden kann – aber nicht muss.

Suffixe 𝓭𝓮 und 𝓮𝓷

Ein englisches Nomen fall¹ unterscheidet sich zwar in der Großschreibung vom deutschen Fall¹ – die wird jedoch in der Suche nicht berücksichtigt! Die Suffixe schaffen Klarheit, welcher Begriff gemeint ist: fall¹ 𝓮𝓷 und Fall¹ 𝓭𝓮.

Das Verb to fall¹ ist als Verb mit dem to eindeutig als Verb zu erkennen und benötigt kein weiteres Suffix. Das Verb to fall away ist als Kompositum definiert – ein eindeutiger Begriff auch ohne Suffix 𝓮𝓷.

elegant 𝓭𝓮 und elegant 𝓮𝓷 verwenden ein Suffix, deren Antonyme unelegant und inelegant sind ohne Suffix eindeutig.

• SpraXX⁸ Demo
• SpraXX Dokumentation
• Symbole: Taxonomie
• 𝑨 = 𝘈