Synonym
Als Synonym gilt ein Begriff, wenn er sich in einem Textbeispiel einfach gegen einen anderen austauschen lässt. Im Idealfall 1:1 oder mit einer kleinen Satzumstellung.
In dem Textbeispiel „Das ist eine ekelhaft
e Angewohnheit“ ist ekelhaft
synonym zu eklig
, widerlich
, widerwärtig
, unausstehlich
und abscheulich
. Entsprechend ist in „That is an obnoxious
habit“ das Adjektiv obnoxious
synonym zu disgustable
und repugnant
.
👌
kennzeichnet bildliche Begriffe. Die so gekennzeichneten Begriffe unterliegen nicht den Ordnungszahlen und sind als Synonym zulässig, auch wenn sie nicht 1:1 austauschbar sind mit den anderen Synonymen.
In dem Textbeispiel „Sie wird ihn zurückweisen
.“ ist das Verb zurückweisen
synonym zu ablehnen
. Bildlich gesprochen ist sie dagegen, dagegen sein
kann zurückweisen
nicht ohne Satzumstellung ersetzen (wie in „Sie ist gegen ihn/seinen Annäherungsversuch“) und ist deswegen mit 👌
gekennzeichnet.
zurückweisen 👌
existiert als bildlicher Begriff für dementieren
. Beide Begriffe sind satzabhängig zwar 1:1 austauschbar, dementieren
macht jedoch eine präzisere Aussage als zurückweisen 👌
. Eine Möglichkeit wäre, auf bildliche Begriffe zu verzichten. Wegen der großen Zahl von Texten (mit weniger eindeutig verwendeten Begriffen) erscheint das nicht sinnvoll.