spraxx:start

SpraXX

Zusammenfassung SpraXX ist ein Konzept zur Wissensvermittlung. Dahinter steht ein redaktionelles System, Wissen zu strukturieren und eine Software, das Wissen zu vermitteln und ggf. zu überprüfen. Es geht nicht um eine schöne Präsentation. Es geht nicht um Visualisierung. SpraXX wurde für das Erlernen von Sprachen entwickelt.

Achtung! Das Kapitelverzeichnis zeigt die Seiten, die entweder öffentlich zugänglich sind oder für die du einen Zugang erworben hast.. Für die Nutzung der Fremdsprachen ist der Zugang kostenlos, jedoch eine Anmeldung erforderlich (Nutzer: gast | Passwort: spraxx). Nach der Anmeldung erscheinen an dieser Stelle die entsprechenden Seiten.


Kapitelverzeichnis SpraXX
Einführung

SpraXX für Sprachen

SpraXX für Sprachen erfasst Wörter mit ihren Synonymen in Form von Listen, Sprachtabellen genannt.

Warum?

Alle bekannten Werke listen Wörter aus Sicht einer Sprache. Die Rückübersetzung eines Wortes liefert häufig ein anderes Ergebnis. Deswegen definiert SpraXX wenn möglich Synonyme und zeigt ein Beispiel (oder eine Redewendung). Alle Synonyme eines Wortes müssen in dem Beispiel (oder der Redewendung) austauschbar sein. Andernfalls wird eine neue Definition in einer neuen Zeile angelegt. Die bisher vorhandenen Sprachtabellen zeigen einen Weg, nicht das erreichte Ziel.

SpraXX1: Sprachtabelle für NL Redewendungen.

Jede Zeile beinhaltet:

  • in der 1. Spalte eine eindeutige Nummer
  • in der 2. Spalte den deutschen Begriff mit {Synonymen}
  • in der 3. Spalte die Übersetzung mit {Synonymen}
  • in der 4. Spalte ergänzende Information

Zum Erlernen der Sprache blendest du die 3. und 4. Spalte aus und prüfst das eigene Wissen visuell oder schriftlich:

  • Antwort gewusst = Zeile ausblenden.
  • Weiter mit der nächsten Zeile.

Die Sprachtabellen sind Wortlisten als .csv-Dateien. Du kannst vorhandene Wortlisten editieren oder neue erstellen.

SpraXX entstand aus dem Wunsch:

  • frei editierbare Sprachtabellen für das individuelle Lernen zu nutzen – online und offline
  • schnellen Zugriff auf große Mengen von Vokabeln etc. zu haben
    • um schnell zu lernen
    • um schnell Wissen zu überprüfen – visuell und schriftlich

Dafür haben sich Wortlisten – die Sprachtabellen – als wirkungsvoll erwiesen.

Bisher (Stand 16.6.21) sind Sprachtabellen für Englisch und Niederländisch verfügbar. Weiter fortgeschritten ist das NL-Projekt.

Mit SpraXX kannst du dein eigenes Lernschema realisieren. Oder du kannst SpraXX mit den vorhandenen Sprachtabellen online kostenlos nutzen.

Die technische Seite

SpraXX ist in JavaScript geschrieben und läuft in einem Browser ohne Installation online und offline in einem Webserver.

SpraXX lädt beim Start einer Sprachtabelle jeweils in die HTML-Seite den Inhalt einer Textdatei im .csv-Format. Diese Textdatei ist (in der käuflichen Offlineversion) frei editierbar. Jede Änderung der Textdatei steht beim erneuten Start der Sprachtabelle sofort zur Verfügung. Du kannst beliebig viele Sprachtabellen erzeugen und innerhalb der gegebenen Struktur frei gestalten.

Die konzeptionelle Seite

tolaris know-how organisiert die Sprachtabellen nach Wortarten (Adjektiven, Adverbien, Pronomen, Konjunktionen, Verben, Substantiven) sowie Redewendungen und Konversationen. Jede Zeile beinhaltet bis zu 6 Einträgen für Deutsch und die Fremdsprache, die jeweils synonym sind – also bedeutungsgleich und damit austauschbar. Die Einträge sind häufig kontextabhängig, deswegen helfen verlinkte Beispiele bei dem Verständnis. Unterschiedliche Bedeutungen sind in getrennten Zeilen mit einer Hochstellung notiert:

  • Erste Bedeutung1
  • Zweite Bedeutung2

Dieses Schema erachtet tolaris know-how für sinnvoll. Ebenso ist jedes andere Schema denkbar.

Die Sprachtabellen sind (bei tolaris know-how) untereinander verlinkt. Einzelne Inhalte (der niederländischen Sprachtabellen) sind mit den Grammatikseiten verlinkt, die nur online bei tolaris know-how zur Verfügung stehen.

Die verfügbaren Sprachtabellen dienen einerseits der Dokumentation der Möglichkeiten und liefern andererseits ein Grundgerüst zur freien Verwendung.

SpraXX eigenständig erweitern

Die Struktur und Inhalte der Sprachtabellen kannst du selbst bestimmen. tolaris know-how liefert Beispiele, wie die Sprachtabellen aussehen könnten. Die Trennung nach Adjektiven, Adverbien etc. – kombiniert mit Synonymen in beiden Sprachen und verlinkten Beispielen – führt zu einer Übersicht, die kein anderes bekanntes Werk bietet. Einen Beweis dieser Behauptung bieten die Sprachtabellen der niederländischen Sprache, hier zeigen insbesondere die Adjektive und die Adverbien das Konzept hinter SpraXX. Auch wer die Sprache nicht spricht und nicht erlernen will, kann das Konzept hinter den Sprachtabellen erkennen. Mit diesem Schema soll das Problem der Wörterbücher umgangen werden, dass der übersetzte Begriff bei einer Rückübersetzung zu anderen Ergebnissen führt.

Die Onlineversion von SpraXX ist nach der Anmeldung an dieser Stelle verfügbar.

Hinweise zur Bedienung und Erstellung der Sprachtabellen findest du unter Dokumentation.

SpraXX für den Thesaurus

Der Thesaurus ist eine Variante einer Sprachtabelle, der die bevorzugten deutschen Begriffe und deren Schreibweise in den eigenen Publikationen definiert. Für viele Begriffe existiert eine englische Übersetzung.

SpraXX kaufen

SpraXX

Die editierbare Version von SpraXX und die Sprachtabellen kannst du im WebShop bei tolaris.de | SpraXX erwerben.

Eine Demo der editierbaren Version steht im Download | Software bereit.

Kontakt

Eine Frage? Schreibe ein E-Mail.

E-Mailadresse

Cookies helfen bei der Bereitstellung von Inhalten. Diese Website verwendet Cookies. Mit der Nutzung der Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information
  • Zuletzt geändert: 2021/06/16 12:01
  • von wh